Connect with us

EVENIMENT

Două pagini dintr-o traducere a Noului Testament, vechi de peste 1.700 de ani, descoperit în Biblioteca Vaticanului

Publicat

fragment noul trestament descoperire biblioteca vaticanului

Un fragment unic dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani a fost descoperit de uhn cercetător în Biblioteca Vaticanului. Descoperirea a fost făcută de un cercetător de la Academia de Ştiinţe din Austria, informează DPA.

Ascunse într-un manuscris răzuit şi apoi rescris, cele două pagini conţin aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a dezvăluit joi expertul în perioada medievală Grigory Kessel.

Este singurul fragment păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche şi oferă un acces unic la modalitatea de transmitere foarte timpurie a textelor biblice, a precizat ÖAW.

Limba siriacă este un dialect aramaic care a apărut în secolul I e.n. dintr-un dialect aramaic local. A avut o pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase.

Potrivit Academiei de Ştiinţe din Austria, traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre.

Capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului.

”În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat”, spune unul dintre pasaje. ”Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus ‘Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat”’.

Potrivit OAW, în urmă cu circa 1.300 de ani, un scrib din Palestina a răzuit textul evanghelic scris iniţial în limba siriacă. În Evul Mediu, pergamentul era un material greu de procurat în zonele deşertice, aşa că manuscrisele erau deseori reutilizate.

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii. Fragmentul de manuscris recent descoperit poate fi considerat drept o a patra dovadă textuală, a precizat ÖAW.

Agerpres

Sursa foto: oeaw.ac.at

Comentează

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *





Urmăriți Romania24.ro și pe Google News



Dacă ți-a plăcut articolul:


EVENIMENT

FOTO: Activitate a Biroului pentru Protecția Animalelor Poliția Alba, alături de câinii Tina și Bruno, la școala din Ciugud

Publicat

foto: activitate a biroului pentru protecția animalelor poliția alba, alături

Polițiștii Biroului pentru Protecția Animalelor au desfășurat luni o activitate educativ-preventivă la Școala Gimnazială Ciugud, însoțiți de Tina și Bruno.

Cei doi câini au ascultat cu atenție instructajul polițiștilor Compartimentului Canin din cadrul Serviciului Criminalistic.

În semn de mulțumire, copiii le-au dăruit polițiștilor un cadou care să le amintească de întâlnirea de luni. Fiecare a surprins un moment alături de animalul său preferat, realizând un…

Citește mai mult pe Alba24.ro

Citește mai departe

EVENIMENT

VIDEO FOTO. Suporterii „U” Cluj, mobilizare impresionantă înainte de derby-ul cu CFR, în Piața Unirii din Cluj-Napoca

Publicat

whatsapp image 2025 03 31 at 18.08.51.jpeg

Luni seară, suporterii Universității Cluj s-au adunat în Piața Unirii din Cluj-Napoca, pregătiți să își însoțească echipa pe Cluj Arena, unde va avea loc marele derby cu CFR Cluj.

Fanii „studenților” scandează „Haide U!” și poartă fulare alb-negre, într-o atmosferă electrizantă, creată în piața din centrul Clujului. Suporterii „U” Cluj au anunțat de asemenea o coregrafie spectaculoasă în timpul meciului din seara aceasta.

„Derby-ul…

Citește mai mult pe Cluj24.ro

Citește mai departe

EVENIMENT

Ioan Popa estimează o triplare a afacerilor companiei Transavia în următorii 5 ani

Publicat

ioan popa estimează o triplare a afacerilor companiei transavia în

Ioan Popa estimează o triplare a afacerilor companiei Transavia în următorii 5 ani. Acesta a participat la ”Conferința ZF TOP 1.000 cele mai mari companii: o mie de motive de încredere în România”.

”Compania funcționează fără credite, fără ajutoare de stat, fără fonduri europene sau alte programe. Domeniul acesta este un domeniu puțin diferit față de alte business-uri în care faci lucrări, de exemplu, domeniul construcției. Noi, pentru a crea plus valoare, pentru a…

Citește mai mult pe Alba24.ro

Citește mai departe

EVENIMENT

Înscrieri la clasa pregătitoare 2025: cererile de înscriere se completează până în 6 mai. Detalii pentru părinți

Publicat

Înscrieri la clasa pregătitoare 2025: cererile de înscriere se completează

Înscrieri la clasa pregătitoare 2025: cererile de înscriere se completează în perioada 31 martie – 6 mai. Acestea pot fi completate şi validate direct la unitatea de învăţământ la care părintele doreşte înscrierea copilului sau online.

În clasa pregătitoare pot fi înscriși copiii care împlinesc vârsta de 6 ani până la 31 august 2025, inclusiv. De asemenea, poti fi înscriși și copiii care împlinesc vârsta de 6 ani în perioada 1 septembrie – 31 decembrie 2025,…

Citește mai mult pe Alba24.ro

Citește mai departe